「皇后さまもジーヴスがお好きなんだ!」「ジーヴスという執事が登場する小説?興味がわく」――

皇后さまが公表された「お言葉」の中で、予定されている天皇陛下の退位後に公務を離れてから「楽しみにしている」ことについて読書を挙げ、さらに「ジーヴスも二、三冊待機しています」と触れられたことを受け、

「執事のジーヴス」に関心が高まっている。「世界最高のユーモア小説」との評もある英国作家の人気シリーズで、日本語版全訳を出している出版社へは早速、問い合わせや注文が殺到している。

■宮内記者会の質問に文書で回答

皇后さまは、84歳のお誕生日に合わせて、宮内記者会の質問に文書で回答された。2018年10月20日付朝刊で、全国紙各紙が回答文(お言葉)の全文を掲載した。この中で、読書好きや推理ものファンを刺激する箇所があった。

「公務を離れたら何かすることを考えているかとこの頃よく尋ねられるのですが(略)」として、

「手つかずになっていた本を、これからは一冊ずつ時間をかけ読めるのではないかと楽しみにしています」

と読書を挙げ、さらに、

「読み出すとつい夢中になるため、これまで出来るだけ遠ざけていた探偵小説も、もう安心して手許(てもと)に置けます。ジーヴスも二、三冊待機しています」

と「ジーヴス」に言及された。

毎日新聞記事では、本文でもこの箇所を紹介し、「ジーヴスは英国の作家、P・G・ウッドハウスの作品に出てくる執事の名前だ」と説明を加えた。

こうした報道が出ると、ツイッターには

「皇后さまもジーヴスがお好きなんだ!」
「おおージーヴス!あの執事さん良いよな」

と、ジーヴス・ファンからの反応が相次いだ。中には、

「ジーヴスという執事が登場する小説?興味がわく」

と、読んだことがない人からの感想も寄せられた。

ジーヴスのシリーズは、イギリスの作家、P・G・ウッドハウス(1881~1975年)の代表作で、お気楽な「ご主人」バーティーに仕える天才執事ジーヴスが、様々なトラブルを解決していくストーリー。

日本語訳では、国書刊行会による「シリーズ全14冊」があり、文春文庫でも数冊の翻訳(文春版では「ジーヴズ」表記)がある(翻訳者は国書刊行会版とは異なる)。


スポンサーリンク


みんなのコメント

1 :lif*****:2018/10/23(火)19:12:10
「Mrサンデー」見て、即ヤフオクでチェックしたけど、トイレ行ってる間に落札されてた。
2 :mai:2018/10/23(火)19:09:37
今天皇、なぜ「靖国参拝」されないのか?
3 :言いたいことの半分:2018/10/23(火)19:09:26
誰々が食べた、着た、持っている・・これで売れる、品薄になる・・軽薄なる国民性そのもの。
4 :sak*****:2018/10/23(火)19:08:35
ジーヴスシリーズ知らなかったので皇后さまのお言葉で知り、さっそく注文してみました小説よりも先に「プリーズ、ジーヴス」の方が先に届いたので読んでみました、
軽く読めてとても面白かったです。しかし、今まで本を読まれるお時間もなかなか取れなかったようですので、ご退位されたら読書や趣味のお時間をお楽しみになって頂きたいと思います
5 :hig*****:2018/10/23(火)19:07:45
星の王子さまを何冊も持っているけど、流石、上智卒の女性の翻訳が一番楽しかったよ。慶応卒の男性の翻訳は堅苦しくて読みづらかった。
6 :cat*****:2018/10/23(火)19:07:08
年寄りじゃないの
7 :nar*****:2018/10/23(火)19:04:44
最強の広告だと思います。そんな事言ったらあかんやろって批判する方々もいらっしゃるかもしれないですが、皇后様がこれまでやってきた事に敬意を表してあげましょうよ。
8 :feb*****:2018/10/23(火)19:03:36
ジャスティンビーバーのPPAP評価と同じで、ある程度の地位を持った人がマイナーでも好きなモノをこれって良いよね!って言える文化は美しいと思う。
なぜか日本人はケチをつけることに腐心しがちで、地位を持つ人からのこれいいよねはステルスマーケティング丸出しで作品の本質が明らかに該当作品の理解が足りてないのは本末転倒。
こういうのが本質であって、インフルエンサーマーケティングはそういう本懐が欠落してるんだよなぁ。
9 :new*****:2018/10/23(火)19:03:35
皇后さまって、読書家なのか。めっちゃ雰囲気ある人だとは思ってたが。
10 :mas*****:2018/10/23(火)19:02:12
皇后さまの好きな本は何なんでしょうね。他の本も知りたい。あと皇后さまは、何処でほんの情報を仕入れているのでしょう?
11 :clo*****:2018/10/23(火)19:01:49
国家公務員がうらやましいなら自衛隊に入隊すれば?
12 :asdf*****:2018/10/23(火)19:01:11
変な輩が湧くからあまり私的な分野への言明は避けられた方が宜しいのではと。公人から私人となってしまっては、民衆の意識も変わりましょう。
13 :mei*****:2018/10/23(火)19:00:09
・・・読んでみたくなりました。
14 :mon*****:2018/10/23(火)19:00:02
これは面白いよ。読書としてのナイトキャップに最適。
15 :xyz*****:2018/10/23(火)18:59:39
次期天皇陛下は幼少期は怪獣のソフビを買い求めていたというのが感慨深い
16 :buk*****:2018/10/23(火)18:59:26
自分もジーヴス積読してる!積読自慢とか前代未聞だなぜだか嬉しい


スポンサーリンク


17 :maz*****:2018/10/23(火)18:58:59
たぶん、引っ越しの時に処分してしまったと思うので、また買って読もうかな・・・・。世界文化賞の授賞式で皇后さまが「万引き家族」を見たとお話になっていたらしいが・・・映画、
どこで観るのだろうか?小説よりハードルたかいぞ、やはり試写室のような所?
18 :saz*****:2018/10/23(火)18:58:53
また何か取引があったんでしょ
19 :こま:2018/10/23(火)18:57:25
これ、訳が酷いよ。唖然として訳者あとがきを読んで、納得。せっかくのジーヴスなのに。
20 :yrd*****:2018/10/23(火)18:55:47
ホントにミーとハーばかりで情けなさすぎる。
21 :a94*****:2018/10/23(火)18:55:19
俺も小説を出版して、天皇が読んで喜んでくれたら、売れるのかなー。アベの読書感想文では、売れたくない。
22 :ダマちゃんに愛を:2018/10/23(火)18:55:07
有名人と同じものに飛びつく、庶民って不思議なもんだな。
23 :juhunen:2018/10/23(火)18:54:37
地元の図書館に予約を・・・と思ったら既にかなりの人数の予約待ちがwww
24 :アリッサ・ハミルトン:2018/10/23(火)18:53:15
天皇陛下万歳!!!
25 :mik*****:2018/10/23(火)18:53:01
想像するに、皇后様が読まれるのは、翻訳されたものではないのでは?原語のままの…
26 :americanhunting:2018/10/23(火)18:52:57
作家は亡くなられてる様だけれども英国民も嬉しいだろうね
27 :kku*****:2018/10/23(火)18:52:47
みんな単純すぎかよくだらな
28 :rin*****:2018/10/23(火)18:52:41
今までいろいろな事を我慢してこられたんだな、と思うと胸が熱くなりました。
29 :yan*****:2018/10/23(火)18:52:19
低迷している出版業界や書店が活性化するのは喜ばしいこと。ジーヴス知らなかったけど読んでみたい。
30 :ech*****:2018/10/23(火)18:51:42
ネット上のインフルエンサーが幅を利かせているこのご時勢に、ブームの原点を見るような想いがしました。「あの方の読むあの本を私も手に取ってみようかな?」っていい感じですね。
31 :techinica:2018/10/23(火)18:51:25
これでいいんだよ。もっと「月九観てます」とか「昨日ジューリーにお忍びで行きました」とか普通に発信していいと思う。もちろん今後は退位される前からな
32 :kaw*****:2018/10/23(火)18:51:18
ジーヴス、覚えた。買おう。
33 :ari*****:2018/10/23(火)18:50:15
皇后陛下がご愛読、それだけで日本に限らず、世界中で読まれることでしょう。韓国民は読まないでね。
34 :kuy*****:2018/10/23(火)18:49:29
以前、絵本について御講話くださったとき、渉猟した本の量と造詣の深さに驚くばかりだった。探偵小説に興味がおありだったとは。
35 :yt7*****:2018/10/23(火)18:48:52
日本人のこういうとこ嫌いだわ。
36 :gss*****:2018/10/23(火)18:47:53
マスコミが右を見ろと言ったら「はい、わかりました」と右を見て、左を見ろと言ったら「はい、わかりました」と左を見ます。「井戸に飛び込め」と言ったら「はい、わかりました」と飛び込みます。
「佐久間艇長の遺書」なんかも今日は馬鹿売れでしょう。誰にも見向きもされない不人気本でしたが、テレビで紹介でもされたのでしょう。おそろしい国民性よの。
37 :750:2018/10/23(火)18:47:41
へぇ?私には難しそうだ。
38 :zek*****:2018/10/23(火)18:46:12
えー、百田尚樹の「日本国紀」かと思ったよww
39 :yyg*****:2018/10/23(火)18:44:47
本を読まない人には、娯楽小説でも難易度高いからな。
40 :kyq*****:2018/10/23(火)18:44:26
本が売れるとかの話題はさておき、一個人のお時間を過ごされることに安堵致します。


スポンサーリンク


注目ニュース