アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。

トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

■どんなやり取りだった?

トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか?」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。

記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。

具体的には、次のようなやりとりだった。

ーーーーーーーー

記者:経済について、どう考えているか教えて…

トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか?

記者:日本です。首相は安倍…

トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。

記者:わかりました。

トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。

記者:日本との貿易や経済問題について…

トランプ氏:日本との貿易?

記者:そうです。

トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は…それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。

そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。

彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。

日本…私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。

ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。

しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた(日本)だけではありませんので。

ーーーーーーーー

トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。

「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、

これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。

これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。


スポンサーリンク


ネットの反応

1 :ali*****:2018/11/08(木)19:05:59
左よりの記者が言っていることは、日本語でも分からないw
2 :beru****:2018/11/08(木)19:05:56
外国に行く日本人の記者は国際語である英語位身につけて行かないと駄目でしょう。日本人記者として恥と思わないのか。きちんと話せないのなら記者として外国に行かないが良い。
3 :匿名希望:2018/11/08(木)19:05:05
発音がキモいのか、都合の悪い質問に答えたくないのかわからないが、記事を見ると記者が相手にされてない感じ〇〇語ができない!とはこんな所かなw
4 :rrr*****:2018/11/08(木)19:04:56
原因は日本の記者の英語発音が下手すぎたから、聞き取れなかった。
5 :cat*****:2018/11/08(木)19:03:47
この辺の記事を大統領に悪意があるのでは、というコメントが多いが、仮にも移民の国の大統領がそんな態度でよろしいんかね。
他の大統領は、共和党の歴代の大統領も含めて気に入らない記者のマイクを取り上げて追い出したり、英語に癖があることを事さらに言い募って嫌味なんて言わなかったよ。
アメリカメディアの記事でも言ってることは同じ。おかしいのはこの大統領。ロシア疑惑を追求する司法長官を選挙が終わった途端罷免した。都合良すぎ。
6 :夜叉大大:2018/11/08(木)19:02:17
>シンゾーによろしくwwwww完全に馬鹿にする態度じゃんwww
7 :aki*****:2018/11/08(木)18:58:30
アホ。売れない車輸入する分けないだろ。買って欲しけりゃ、欧州車のような魅力のある車作り、CMを流して売る努力ぐらいしろよ。
こんな保護主義やってると、作ればトランプが売ってくれるって思う、お馬鹿企業の競走能力がなくなる事は間違いない。


スポンサーリンク


8 :led*****:2018/11/08(木)18:56:33
ギブソンから没収したエボニーを返せ。そしたら日本でも売れっから
9 :www:2018/11/08(木)18:56:19
まぁー口に出すのはダメだけど日本人の英語・・・情けない話やね
10 :alo*****:2018/11/08(木)18:53:55
記者さん。英語で無くテキサス訛りの米語を覚えなさいよ。彼に英語で話しても解る筈が無いのでは?
11 :hir*****:2018/11/08(木)18:53:49
映像見たけど、発音悪すぎるわ。にもかかわらず、この記者は、自分は英語が上級者と勘違いしているのか、早口で話すので、本当に何を言っているのか分からなかった。
12 :???????????:2018/11/08(木)18:53:48
これ日本人のオレが聞いても明らかにおかしな英語だってわかるwこれは本当にネイティブには英語に聞こえないだろうな
13 :sor*****:2018/11/08(木)18:53:29
いや、アクセントが強すぎとか…単純に記者の発音が悪すぎなだけでしょww日本の高校みたいなレベル(発音じょずな人は除いて一般的なって意味ね)まさか、アカヒ新聞辺りの記者じゃないよね?w
14 :ミカエル:2018/11/08(木)18:51:52
メラニアさんの訛りは大丈夫なんですね
15 :偽物造りは犯罪:2018/11/08(木)18:51:38
米国から日本に輸出する際の関税は0円なんだがね。日本人が買いたいと思う魅力的な車が無いから売れないだけ。メーカーからして右ハンドルにしないわ、日本人好みの仕様にしないんだから売る気が無いんだろうさ。
16 :yos*****:2018/11/08(木)18:51:04
日本人記者の発言したという日本語の文章が出てますが、私も何が言いたいのか、さっぱりわからない。
17 :?:2018/11/08(木)18:51:03
今時、英語のネイティブスピーカーなど大勢いるのに、このような場所でこの記者の英語は酷い。日常の会話や挨拶なら良いが、難しい政治や経済問題をやり取りする記者会見で、このレベルの会話力では相手の話を正確に理解して訳することも出来ないだろう。
18 :eso*****:2018/11/08(木)18:50:45
車に関して言えば売れない車しか作らないアメリカメーカーが悪いに尽きる!
19 :yy_*****:2018/11/08(木)18:49:08
本当に聞き取れなかったんだから、しょうがないと思う。それ以外の受け答えは別に敵意がある感じでは無い。
20 :xx:2018/11/08(木)18:48:57
なに言ってるかわからない人になに言ってるかわからないというのが悪いのか?こんなことを差別だーと騒ぐ人たちはどうしてほしいのだろう?
21 :おらあ死んじまっただ~!:2018/11/08(木)18:48:07
理屈はなし。とにかくやれという典型的なワンマン経営者。
22 :慈念:2018/11/08(木)18:47:13
中間選挙の結果を受けて少しはしおらしくなるかと思ったら。変わりゃしないね、この人。
23 :ちょっとひと言:2018/11/08(木)18:46:25
この記者、日本に帰ってきたらイー◯ンとかE◯C行かないとね(笑)
24 :koj*****:2018/11/08(木)18:46:09
何言っているか解らなかったら返答のしようがないのではないか?それを差別と言うなら下手な英語で質問なんかするな。
25 :btt*****:2018/11/08(木)18:45:44
特派員や派遣で海外にいる社員の英語力の無さには呆れることが多いのも確か。ちゃんと英語ができる人を海外に出さない日本企業も悪い
26 :lan*****:2018/11/08(木)18:45:33
日本の車自動車輸入関税はゼロでしょ。これ以上どう開放しろと買ったら総額の20%くらい補助金出すくらいでないと、誰もアメ車なんか買わないと思いますよ
27 :can*****:2018/11/08(木)18:45:27
cnnで見たけど、まあ、聞き返されてもしょうがないかな。どこの記者だか知らないけど、恥ずかしいからもうちょっとレッスンを受けよう。
それかパックンみたいに日本語の上手なアメリカ人を雇えばいいのに。大統領はそんなに馬鹿にした感じじゃなかったよ。
28 :mor*****:2018/11/08(木)18:45:03
貿易と市場の事をまるで理解していない人物だから、貴方の方こそ何を言ってるんですか?だと思う。魅力的な製品であれば、貴方が何も言わなくても、活性化します。そうでないということは、つまりそういうことなのだよ。
29 :j_k*****:2018/11/08(木)18:44:58
まず、ネイティブに自分の英語はどうか、聞いてから^^;
30 :drh*****:2018/11/08(木)18:43:52
中国との貿易戦争以外支持できない。


スポンサーリンク


注目ニュース