【AFP=時事】韓国の文在寅(ムン・ジェイン、Moon Jae-in)大統領が先週マレーシアを訪れた際、マハティール・モハマド(Mahathir Mohamad)首相との合同記者会見でインドネシア語であいさつをしていたことが分かり、康京和(カン・ギョンファ、Kang Kyung-wha)外相は20日、韓国議会で謝罪した。

文氏はマレーシアでの午後の会見時、「スラマッソレ」とあいさつ。しかしこの言葉は隣国インドネシアでよく使われる表現で、マレーシアで「こんにちは」を意味する正しいあいさつは「スラマップタン」だった。

インドネシア語とマレーシア語は非常に似ており、ほとんどの場合で相互に理解することができる。マハティール氏は文氏のあいさつを聞いて面白がっている様子で、その場にいたマレーシアの閣僚たちからも笑いがもれたという。

だが、午後8時から始まった夕食会で文氏は「こんばんは」を意味する「スラマッマラム」ではなく、今度は「スラマップタン」とあいさつしてしまった。

この件に関して韓国国内で文氏に対する批判が噴出し、22日付の韓国英字紙コリア・タイムズ(Korea Times)は韓国大統領府(青瓦台、Blue House)の儀典秘書官室を「無能」と非難。

また、コリア・タイムズは「訪問国から抗議がないことは信じ難い不注意の言い訳にはならない」と批判し、ここ最近続いた「プロ意識と倫理の深刻な欠如」を示す出来事の一例だと指摘した。

一方、AFPの取材に応じたマハティール首相の側近は、「スラマッソレ」もマレーシアで通じると説明。さらに「文大統領があいさつした時、われわれは楽しくて面白い気持ちになった」「個人的には取るに足らない問題だと思う」と述べた。【翻訳編集】 AFPBB News


スポンサーリンク


ネットの反応

1.
>コリア・タイムズは「訪問国から抗議がないことは信じ難い不注意の言い訳にはならない」と批判

日本は毎日のように『信じ難い不注意』の洗礼を浴びている。

それとも、日本の場合は『不注意』でなく、『故意』だから問題にならないのだろうか?

まあ、一部を除いて『信じ難いお人よし』の国民だから、仕方がないのかな。

2.
無知無能を国際社会に晒す阿呆
これも日本のせいにするのか?
3.
その程度の知能指数です(笑)
4.
わざとかな?って思ってしまう
5.
とるに足らない人物
6.
文ちゃんは、ぼっち飯以外は一人にしたらダメ!!
G20ではどこからも相手されず、横には誰もいないのにさも話し相手がいるように頷いたり横見てニコニコ一人芝居やってただろ・・笑
7.
文在寅って大統領として失格もいいところ。歴代の鳩山由紀夫と同レベル。
8.
ありえん間違い。わざとか、全く関心ないかのいずれか。
9.
わざとじゃなかったら、
国のトップとしてありえない。
10.
失礼と言えばそうだが、マハティールさんの心の広さに注目すべきですね。馬鹿な韓国はほっといてよし。
11.
マレーシアさん、激しく罵倒していいんだよ。世界はそれを許す。
12.
大統領も外務省も素人かい?穴掘って入っちまえ。
13.
間抜けなただ飯食いですね
14.
いつもスベってるな。
15.
ブン!日本にも謝れ!
16.
その前に議長の天皇陛下への暴言を謝らんかい
17.
相手もアホンダラって返したら良かったのに
文君が、それは何語ですか?って聞いたら日本語ですと答えたら面白かったのに
18.
2度はないわぁ~
最初ざまぁって思ったけど、ただただ引くわ
19.
この画像悪意があるぞー、かまへん、かまへん、笑ろとけ、笑ろとけ。
20.
失笑と言います。
21.
相変わらずやってますねー!
いい感じですよー
22.
マレーシアの人達は寛容だけど、自国の人たちは心狭いからなあ。
23.
まー外国の言葉を間違えるのは仕方ないよ。
でも確認に言える自信が無いなら自分の国の言葉で喋ればよかったと思う。
韓国人によくおこる無意味な自信が発動したのかな?
24.
相手国をやな気持ちにさせるのが伝統文化だから文ちゃんわざとやったね?
25.
(爆)
26.
もう、国外では何も話さない方がいいよ!
国から出なければいいのに。
27.
これも日本のせいだと言い出しかねない
28.
ただの無知。相変わらず恥知らずだね。
29.
重要な相手国とは全く思ってないのでしょうね。
30.
さすがマハティール、取るに足らない大統領だと看破してるわけですね。


スポンサーリンク


注目ニュース